![باي]! [باي]
هل أنتِ بخير يا [باي]؟
saigo no garasu wo buchi yabure
حطّم آخر قطع الزجاج
minareta keshiki wo keridashite
ضاربًا المشهد المألوف
sekai ga gyaku ni kaiten suru
العالم يدور بإتجاهٍ مُغاير
nichijou wo tobikoe
يدورُ كُلَّ يوم
Memories-Fansub
oshi yosete yuku fuan ga mata
حتّى القلق الذي تدفعهُ
kutsuu wo umidashite
فإنَّهُ يؤدي إلى وجعٍ
nigetai hodo tsurai toki mo
تُريد الهروب من الآوقات المؤلمة
keshite hitori ja nai
أنتَ لستَ وحيدًا
yasashiku tsutsumikomu
رياحٌ رحيمةٌ تَهُبُ عليك
kaze ga tatakau yuuki majiri
تُمازجُ شجاعة القتال
kuusou ga genjitsu ni kawaru
والخيال يتحوّل إلى حقيقة
saigo no garasu wo buchi yabure
حطّم آخر قطع الزجاج
minareta keshiki wo keridashite
ضاربًا المشهد المألوف
sekai ga gyaku ni kaiten suru
العالم يدور بإتجاهٍ مُغاير
nichijou wo tobikoe
يدورُ كُلَّ يوم
onore no karada to sono subete
جسدُكَ وماهيتُكَ
wo sonzai hitei wa sasenai
هيّ دلالةٌ على وجودك
sora mo tobe nakatta na mo nai HERO wa
البطل الذي لم يُسمى، والذي لا يصلُ السماء
sekai wo miryou suru
آسرًا للعالم
"هل تعرفُ شيئًا عن السماء المرصعة بالنجوم من الماضي؟"
"هل لديكَ أي ذكريات لهم؟"
هل هذا هو موضوع الاستبيان؟
إنهُ موضوع غريب، أليس كذلك؟
.من المحتمل أن يكون بسبب الشائعات حول النجوم
شائعات؟
هذا صحيح! إنهُ اليوم، أليس كذلك؟
بإمكانكَ رؤية النجوم القديمة لليلة واحدة، ألا تعلم ذلك؟
النجوم القديمة؟
.من منتصف الليل إلى الفجر
."هراء. نحن لا نتحدث عن الخدمة المفتوحة في "كابوكيتشو
هدف هذا الشهر
القضاء على الديون
أجر إضافي
!لا-لا-لا-لا! أرجو المعذرة
...على أية حال، ما تُريدين مني القيام بهِ من أجل هذا الشقيــ.... أ-أعني
ابنك، يقوم بإجراء مسح، صحيح؟
.حتى هكذا نوع من الأنشطة الإضافية بإمكانها التأثير على درجاته
.الأكثر هو الأفضل، طالما أن هذهِ النشاطات الإضافية مأخوذة بالإعتبار
.الأطفال الآخرون ربما سيجمعون على الأرجح عشر ردود أو أكثر
.لذلكَ لنجعلها خمسين... لا، بل مئة من أجل إبني
...حاضر
.من فضلكَ أحصل على مئة رد لهذا الإستبيان
...حسنًا، بشأن ذلك
.سأدفع 100،000 ين
إن مجرد كونهِ واجب منزلي للأطفال لا يعطي .المسوِّغ بأن يتعرض [يوشيرو-تشان] للخسارة
...ومع ذلك، الواجبات المدرسية يجبُ أن يقوم بها إبنــ
!سنحصل على مئات الردود! لذلكَ دعي أمر الواجب المنزلي علينا
![اعتمدي على وكالة المحقق [كوراساوا
.[آمل بأنهُ لم يَكن لديكِ أي علاقة شخصية تربطكِ بــ[نوفمبر 11
.لا شيء سوى علاقة العمل
ديكايد] لديهِ سببٌ وجيه للقلق، لأن هناك] ." E.P.R."شك بأن [نوفمبر 11] كان أحد أعضاء
أي دافع لقتل [ديكايد]؟ "E.P.R."هل كان لدى الـ
.هذه القضية لم تعد ضمن اختصاصنا بعد الآن
.فلا تستقصي في هذهِ المسالة أكثر من ذلك
،الإجراءات التي اتخذتها الـ"باندورا" كانت همجية إلى حدٍ ما في ذلك اليوم
.غير متوقعة للغاية من قبل مؤسسة بحثية
..."فمنذُ متى كانت الـ"باندورا
ألم تُصغي إلى ما قلتهُ يا [كيريهارا]؟
.هذهِ القضية ليست من ضمن اختصاصنا
.لقد كانت ببساطة قضية أخرى تتعلق بوفاة متعاقد
...لقد كان
.لقد كان شخصًا مُعتدًا بنفسه
.سواء أكان متعاقدًا أم لا فلا دخل لذلكَ بالأمر
...كلماته الأخيرة كانت
".افعلي ما تعتقدين بأنهُ الصواب"
.أرجو المعذرة
انتظري! هل قام بالإتصال بكِ؟
.كانت تلك مجرد مزحة
.تلكَ المنطقة في أمريكا الجنوبية أصبحت خارج الحدود منذُ أن وقع ذلكَ الحادث
،الشيء الوحيد الذي نعرفه على وجه اليقين هو أن حربًا واسعة النطاق إندلعت حولها
.والتي كانت بمستوى حرب عالمية
.خلال النزاع، تم نشر أعداد كبيرة من المتعاقدين كأسلحة
.هي] و [أمبر] كانا من ضمنهم]
.لقد تم إستئجارهما من قبل ذات النقابة
."يُقال بأن [هي] لم يكن متعاقدًا عندما إكتسب لقبهُ كــ "إلهِ الموت الأسود
هل هذا صحيح؟
.ومع ذلك، كان هناك متعاقد آخر مخيفٌ إلى حدٍ بعيد
.أنها المسماة [باي]، أختُ [هي] الصغرى
هل ما زالت في منتصف تعويضها؟
.أنتما الإثنان دائمًا ما تكونان سويًا، كما لو كنتما عاشقين
هل تحدق في النجوم مجددًا؟
.أفعل ذلكَ فقط لأنه ليس لدي أي شيء آخر للقيام به
،بغض النظر عن المدة التي تحدق فيهم .فأنكَ لن تكون قادرًا على رؤية النجوم القديمة
R
e
d
s
w
o
r
d
: تـرجمة
R
C
R
e
r
e
d
s
a
s
w
i
w
o
d
o
r
d
C
r
a
i
d
A
h
m
e
d
A
l
S
: تـدقـيـق
A
h
A
h
a
h
m
e
w
e
d
k
d
A
l
S
h
a
w
k
A
h
m
e
d
S
t
: مراجعة نهائية
A
e
A
h
i
h
m
e
n
e
d
S
t
e
i
n
h
t
p
://
m
e
m
: للمزيد من الأعمال زورونا على
h
o
h
t
r
t
p
i
p
://
e
://
m
s
m
e
-
e
m
s
m
o
r
ub
r
i
.
i
e
b
e
s
l
s
-
o
-
s
ub
g
ub
.
s
.
b
p
b
l
o
l
o
t
o
g
s
.
s
p
c
p
o
t
m
t
.
c
o
m
،]صحيح، وفقًا لـ[شرويدر
خط سري
...فأنَّ الضوء الذي أصدره ذلكَ المتعاقد المقنع
...والضوء الذي تمت ملاحظتهُ قبل اختفاء البوابة في أمريكا الجنوبية
.يُعتقدُ بأنهُ ذاتهُ في الحالتين
ضوء؟
.نعم، لقد كان ضوءًا شديدًا للغاية
.أنا لم أرَ قط شيئًا مثل ذلك
.[لقد أدركتُ لِمَ [أمبر] تحتاج إلى [هي
،إنها تريدُ تكرار ما حدث في أمريكا الجنوبية
.وهي على الأرجح بحاجة لقوة [هي] للقيام بذلك
هل تقول أن هناك علاقة ما بين [هي] واختفاء البوابة في أمريكا الجنوبية؟
...انتظر لحظة، إذا كان ما تقولهُ صحيحًا
."BK201" لقد تم تأكيد هوية المتعاقد على أنهُ
.نعم، لقد قمتُ بالفعل بإجراء الترتيبات اللازمة من أجل القضاء على وحدته
النجوم القديمة؟
.نعم، النجوم من الماضي البعيد
.لا بأس بأي شيء، من فضلكِ حاولي تذكّر أي شيء يتبادر إلى ذهنك
.النجوم هي النجوم
.لا أستطيع تمييز الفرق بين نجوم الماضي والحاضر
أيها الأب، هل لديكَ أي شيء لتضيفه؟
.أي شيء بخصوص النجوم أو السماء في الماضي
.أنت تهدر وقتك عليه
.إنهُ ليس من النوع الثرثار
.أشعر بالحنين كلما تذكّرت ليلة وابل الشهب
.لقد مرَّ على ذلكَ ثلاثين عامًا
لا... بما أن [توشيكيوكي] كان ما يزال حينها .في المدرسة الإبتدائية، فالوقتُ أبعد من ذلك
ألا تذكرين؟
،لقد أصر حينها على مشاهدة وابل الشهب .لذلكَ أخذتهُ في جولة عند منتصف الليل
.لقد انتظرنا حينها لفترة طويلة، ولكنّنا لم نرها في تلك الليلة
.وفي النهاية، غط في النوم
،ولأولئكَ الذي يخططون للخروج قريبًا
.لا، لم أحسم أمري بعد
.ري] لديها بعض النصائح لك]
على الرغم من أن الجو لا يزال ملبدًا بالغيوم، إلا أنهُ من المتوقع .هطول زخات في وقت لاحق من المساء، لذلك تأكد من إحضار مظلة معك
.أنا لا أملكُ الوقت لكي أحدق بالنجوم
.يبدو بأننا سوف نتوقف اليوم، الأنواء الجوية تتكهن بهطول الأمطار
ألن تكون السماءُ صافية؟ لن نكون قادرين على رؤية النجوم القديمة، أليس كذلك؟
هل تؤمنين بذلك، أيضًا؟
حسنًا، من يدري؟
.ليست تلكَ الشائعة مرة أخرى
.إذا أمعنّا التفكير في الأمر، فأنَّ لدي بعض الذكريات عن النجوم
ما هي؟ هل هي رومانسية؟
.لا، لا شيء من هذا القبيل
ألا تذكرين عندما كنتِ بهذا الطول؟
.عندما ضعتِ في مدينة الملاهي
.وعندما عثرتُ عليكِ، كان قد حل الظلام حينها بالفعل
،لقد كنتُ خائفًا للغاية، ولكنكِ كنتِ محتفظة بابتسامتكِ وقلتِ
."كنت أشاهد النجوم"
مُستحيل! لا بدَّ وأني كنتُ لطيفةً جدًا حينها، أليس كذلك؟
.بالتأكيد كنتِ كذلك، لقد حدث ذلكَ بينما كانت أمكِ ما تزال بصحة جيدة
.[لقد كانت تلكَ محاولة فظيعة لتعقب شخص ما، [سايتو]، [كونو
ما معنى هذا؟ من الذي أمركما بالقيام بذلك؟
...لا... هذا
إذا ما طُلبَ منكَ أن تتعقبني، فيجبُ عليكَ .الطلب من [أوتسوكا] القيام بذلكَ بدل عنك
!أ-أيتها الرئيسة
لي-كُن]؟]
!انتظر
هل يمكن أن تكون جائعًا؟
الحلقة الثالثة والعشرين
...الإلهُ في سمائه
هل أبدو جائعًا إلى هذهِ الدرجة بالنسبةِ لكِ؟
.حسنًا، نوعًا ما، أنت تبدو كشخصٍ ما أعرفه
هل أبدو كالمجرم الذي تبحثين عنه؟
.لقد كنتُ محقًا، كما توقعت
...ذلك
.لا تتحركِ
.هناك شخصٌ ما حاول قنصكِ من المقاعد الخلفية
.هيَّا، هذا لم يكن مقنعًا على الإطلاق
هل الأمر كذلك؟
...لأن
،يا لهُ من شعور غريب، عندما تقوم بملاحقة المشتبهِ بهم لمدة طويلة
.فإن ذلكَ سيؤدي إلى تعلقكَ بما تقوم به
دائمًا مشغولة بالعمل، أليس كذلك؟
،صحيحٌ أني قد وضعتُ جل اهتمامي بالعمل
.ولكن بعد مدة، ستصبح شخصًا آخرًا ضمن كادر المؤسسة
.أن الأمر يبدو كما لو أنّني قد فقدتُ جزءًا من هويتي
.جميع المؤسسات تبدو كذلك
.يعاملونكَ كما لو كنت مجرد بيدق ويتخلصون منكَ متى ما شاؤوا
.ربما تكون محقًا
.كما قلت، ليس الأمر وكأنّي لا أستطيع دفع الفاتورة
.أنا فقط ينقصني بعض الخردة، لذلكَ سوف أدفع لكَ لاحقًا
.أيها الزبون، أن اسمكَ موجود بالفعل على قائمتنا السوداء
.على ما أذكر، لقد استخدمتَ الحيلة ذاتها في العام الماضي
!لا بُدَّ وأنكَ تمزح! لا بُدَّ وأنكَ قد خلطتَ بيني وبين شخصٍ آخر
.هذا صحيح، فالزعيم ليس لديه القدرة على المجيء إلى مكانٍ كهذا في أغلب الأحيان
!مستحيل! مستحيل! هل أنتَ جاد؟
!لقد صُدمت. لم أكن أعلم بأنك تُحب النساء في منتصف العمر
...مـ-منتصف العمر
.حسنًا، أنهُ أنتَ [لي-كُن]! لقدجِئتَ في وقتك
النجوم؟
.نعم، أي ذكريات عن النجوم القديمة
.الناس بالتأكيد يحبون التحدث عنها
.الذكريات تميل لأن تصبحَ مبالغًا فيها
،حسنًا، مع أخذ ظهور البوابة وكل شيء آخر بنظرِ الإعتبار
.أفترضُ أنها نتيجةً لعدم شعورهم بالأمان
عدم الأمان؟
.على سبيل المثال، الهجمات الإرهابية الأخيرة
الجميع يُظهرون الإتزان والهدوء، ولكن أنا ،متأكد بأنهم يشعرون بعدم الأمان بشأن الحاضر
.ولهذا السبب فهم يعولون على ذكرياتهم
.حسنًا، سنفترق هنا
.لقد أنقذتني حقًا، شكرًا على الوجبة
.ما الذي تعنيهِ بـ"شكرًا على الوجبة"؟ تأكد من أن تُعيد المال إليّ
.شكرًا
أليس هذا مشهدًا رائعًا؟
.بلى
كيف تشعر حيال هذه المدينة؟ هل أحببتها؟
.حسنًا، ليس الأمر وكأنّي أكرهها
،إنَّها ليست بذاك التميُّز
.ومع ذلكَ فهي دافئة باعتدال
،لم يكن من المفترض أن أبقى هنا لمدة طويلة
.ولكني الآن أتمنى لو أن باستطاعتي جعل هذا المكان موطني
.فهمت، ومع ذلك، فأنَّ هذهِ المدينة أصبحت أكثر خطرًا مع مرور الأيام
...ولكنها ما تزال هادئة
.مقارنة بالمأساة التي مررتُ بها مع أختي الصغرى
هل كنتَ في منطقة نزاع؟
ماذا عن أختك؟ هل ما زالت هناك؟
.لا
هل ماتت؟
.لا بُدَّ من أن تلكَ كان لحظة حزينة
.أتساءل بشأن ذلك
.جزء مني قد شعر بالارتياح
هل سمعتَ عن الإشاعة؟
.لقد سمعت، ولكن لا أعتقد بأن ذلكَ سيحدثُ حقًا
...أنا لا أعتقد أن أحدًا سيصدق ذلك، ولكن
.آه، أنظر
هل تعتقد أننا سنكون قادرين على رؤية ذلك؟
!أبي
هل سينتظر الجميع إلى أن تصبح السماء صافية فقط لكي يلقوا نظرة خاطفة على النجوم؟
هل تودين رؤية النجوم القديمة؟
.أودُّ ذلك، ولكني افضل أن أُريها للجميع أكثر من ذلك
.ومع ذلك، فأنَّ هذا لن يحدث إلّا إذا تلاشت النجوم الحالية
.لسنَ حقيقيات أصلًا
،صحيح، ولكن إذا ما إختفت هذهِ النجوم جميعها مرة واحدة
.فأنا أعتقدُ بأن ذلكَ سيكون محزنًا بشكلٍ ما
.يجبُ أن أذهب، أنا سعيدة لأنّي كنتُ قادرة على التحدث معك
.لقد كنتُ أفكر بالعديد من الأشياء، ولم أكن متأكدة مما كنتُ أعمله
.عندما تكونين غير متأكدة من شيء ما، يجبُ عليكِ حينها أن تثقي بحدسكِ
هل هناك خطب ما؟
.كلا، أنت محق
.شكرًا لمرافقتكَ لي، لقد استمتعتُ حقًا
.وأنا كذلك
.حسنًا، أراكَ لاحقًا
...[أوني-تشان]
.لقد جعلتُ النجوم تتساقط مجددًا
...اليوم... كان هناك الكثير
.هي]، لقد إنتهى الأمر]
.لنعد
.هذا غير جيد، لقد بدأت تُمطر
.لقد أخبرتكِ بأننا لن نكون قادرين على رؤيتها
أنتَ لم تنظر إلى السماء ولو لثانية واحدة؟
.لا تكوني سخيفة
.[على المحققين أن يكونوا واقعيين من أجل القيام بعملهم يا [كيكو
،سواء ما إذا كانت النجوم ستختفي أو ستظهر بوابة غريبة
بغض النظر عن عدد التغيرات التي تحدث في .محيطهم، فأنَّ الناس لن يغيروا طريقة عيشهم
زعيم، أنتَ رائع للغاية اليوم على غير عادتك، أليس كذلك؟
.[لا تقعي بغرامي يا [كيكو
لا بأس بهذا العالم، هاه؟
!هي]، لا تعد إلى مسكنك]
ما الذي حدث؟
!لا تسأل
!اصعد بسرعة
![هوانغ]
.يبدو بأنهُ قد تم رمينا خارج النقابة
ماذا؟ ما السبب؟
.هذا ما أودُ معرفته
...هي]، بشأن اختفاء البوابة في أمريكا الجنوبية]
هل تخفي شيئًا ما عنا؟
." BK201" لا أملك أي ضغينة ضدك يا
.أنا أقوم بتنفيذ الأوامر فحسب
متحكم بالجاذبية، هاه؟
الأشخاص الذي يملكون قوى خارقة غالبًا .ما يُصابون بالغرور ويهملون البيئة المحيطة بهم
...أنت
.أنت، لا تقلق، فليس هناك أي داعٍ للذعر
.لقد تم إرسالي من قبل [أمبر] لأقول لك
." BK201" سنكون بإنتظاركَ في داخل البوابة يا
.هراء! أنهُ ليس بالمكان الذي يسهلُ الدخول إليه
.لهذا السبب أنا سأكون دليلكم الخاص
هل تعتقدُ بأننا سنُخدعُ بهذا؟
.حسنًا
هي]؟]
،أنا لا أعرف حقًا ما الذي حدث في بوابة السماء
.[بما في ذلكَ السبب في اختفاء شقيقتي الصغرى [باي
.أمبر] هي الوحيدة التي تعرف]
...ولهذا السبب
.تودُّ معرفة ذلكَ بنفسك
.قم بذلك
.إلتقِ [أمبر] وتحدث معها
![هوانغ]
.اصعد
.سآخذكَ لأقصى ما أستطيعُ الوصول إليه
لماذا؟ لماذا يقوم رؤسائنا بالتحرك من دون إخطارنا أولًا؟
.لقد كان هناك إحتمالية لوجود بعض التدخلات
تدخل؟
...هل من الممكن
أبي؟
.أبي، ما الأمر؟ فأنا مشغولةٌ قليلًا الآن
![أخلي المكان بأسرع ما يُمكن يا [ميساكي
إخلاء؟
.سأشرحُ لكِ التفاصيل لاحقًا
!غادري "طوكيو" في الحال
...ما الذي يجري؟ هل من الممكن
...ما حدث في أمريكا الجنوبية على وشك أن يبدأ هنا
:في هذه اللحظة، لدينا هدفان أساسيان
،توجيه الدمى إلى داخل البوابة
.وتدمير معجل الجسيمات
.والآن، لنبدأ
futari no te suitsuku you ni
يدانا معًا دومًا
hanarenai itsumo issho sa
لا تفترق أبدًا
todokanai natsu yubikiri wa samishiku
ذلكَ الوعد في الصيف الذي لم يتحقق
te wo furu kedo
على الرغم من تلويحنا
kinou made mo
حتّى البارحة
ashita kara mo
وحتّى الغد
kimi wo sagashiteru
باحثةً عنك
yume ga sotto tsugete ita yo
أحلامي أخبرتني بذلك
tanoshii hodo owari sou de
المتعة على وشك النهاية
fushigi da yo ne
أليس هذا غريبًا
hanareta te ga ochite
أفترقت أيدينا
maru de maigo mitai
كطفلٍ ضائع
itsu no ma ni ka inai
رحلتَ قبل أن أيقُن الأمر
.حانت تقريبًا، بداية النهاية
،تتلألأ وتتألَّق
.النجوم تلمعُ وتسقط إلى الأرض
...أصوات دوي حيث المكان الذي تسقط فيه
.في داخل ضبابٍ، حيث لا يُمكن رؤيةُ شيء
.الضباب داخل عقول الرجال
.فقط انتظر حتى ترى ما الذي هناك
...الحلقة الرابعة والعشرون: وابل الشهب